Brendon Small, Loren Bouchard, H. Jon Benjamin, Jonathan Katz and others recall the making of an Adult Swim cult classic