After decades of playing comedy’s finest douchebags and boneheads, what happens when Tim Heidecker starts acting like himself?