As political attacks on a drug overdose prevention site in New York City ramp up, the center continues its research-backed, lifesaving work