Built from contrasts as delightful as they are disconcerting, the new animated series from folks behind “Scavengers Reign” and “Veep” fashions an old-fashioned conspiracy thriller out of contemporary fears and, oddly enough, optimism.