Tender sentiment touches instalments starring the likes of Chris O’Dowd, Rashida Jones and Paul Giamatti. But it hasn't lost its demon side – you’ll cackle with laughter at some of the chaos