The actors discuss playing best friends and roommates on FX's long-running comedy, which kicks off its 17th season Wednesday, and why "whenever Charlie does something, it titillates Frank."