The two late-night hosts used their platforms to skewer Paramount’s “60 Minutes” settlement with Trump, sending a message to their bosses, old and new