The animator spoke exclusively with Polygon on the new direction for his pulp action series