Margo Martindale and Natalie Portman are among the voice cast for this Phil Johnston-directed version of the beloved author’s ickiest book.