The cast of Hulu’s Solar Opposites reflect on the sci-fi animated series’ ambitious evolution and why fans won’t be disappointed with its final season.