A crew of professional shoplifters take aim at a cutthroat fashion maven. It’s like community service.