Catherine O'Hara -- famous for her work in "Schitt's Creek," "Home Alone," and "Best In Show" -- is dead ... TMZ has learned.