"Avatar" is among the biggest film franchises of all time. But diminishing returns and exorbitant costs mean sequels are getting harder to justify.