The filmmakers behind the new unscripted hit explain how the pandemic, the home-ownership crisis, and the state of American identity shaped a show that, on its face, is simply about neighbors fighting.