Ol Parker's breezily watchable 'Office Romance' is amiably carried by Jennifer Lopez and Brett Goldstein — and aggressively stolen by Betty Gilpin.