Panettiere’s death was announced by her father, who called her ‘an incredible light and a force of nature who brought immeasurable love and joy’