In "Smiling Friends" Season 2, the set of bite-sized episodes expand on the comedy’s bizarre world with bold, brash and smart dark humor