Did you know you can get pint glass koozies, just like for cans?

Eg

We also have those nice paper sleeves for coffee cups that would do the job as well. At least where you touch.

So it’s an already-solved problem for this application.