Ich kann Dir eine notariell beglaubigte, laminierte und unterschriebene Bestätigung des Ordnungsamts vorlegen, (in dreifacher Ausfertigung) dass ich zum Lachen vorschriftsgemäß in den Keller gehe.
Gibt tatsächlich keine so richtig gute Übersetzung für “to post something”.
Man kann “veröffentlichen” (“publish”) sagen, aber das klingt sehr formal/wichtig, als hättest Du ein Buch verfasst.
Äh, “verfassen” (“to author something”) kann man theoretisch auch sagen, klingt aber auch formal.
Manchmal macht “hochladen” (“upload”) Sinn, aber eben nur wenn man tatsächlich ein Bild oder Video irgendwo hochlädt.
Und auf der deutschen Fassung der Lemmy-Webseite wird “(Beitrag) erstellen” (“create (post)”) verwendet, klingt aber immernoch einigermaßen formal und man muss eben dazu sagen, dass ein Beitrag erstellt wurde.
Deshalb wird informell schon auch tatsächlich ein denglisches Wort verwendet, nämlich “posten”. Also ausgesprochen wie das englische “post” + das normale -en.
Beweis, dass es das tatsächlich gibt: https://www.dwds.de/wb/posten#1
Fickt euch alle; was habt ihr mich angetan?
Wie heißt denn, „pfostieren“ wenn man sich mal nicht auf dem Internetz lächerlich machen will?
Zwischennetz bitte, wir sind doch keine Barbaren.
Doch seid ihr! Genau das ist mein Problem.
Mir würde ganz klar erklärt, dass wahre Deutsche kein Spaß erkennen.
Ich kann Dir eine notariell beglaubigte, laminierte und unterschriebene Bestätigung des Ordnungsamts vorlegen, (in dreifacher Ausfertigung) dass ich zum Lachen vorschriftsgemäß in den Keller gehe.
Gibt tatsächlich keine so richtig gute Übersetzung für “to post something”.
Man kann “veröffentlichen” (“publish”) sagen, aber das klingt sehr formal/wichtig, als hättest Du ein Buch verfasst.
Äh, “verfassen” (“to author something”) kann man theoretisch auch sagen, klingt aber auch formal.
Manchmal macht “hochladen” (“upload”) Sinn, aber eben nur wenn man tatsächlich ein Bild oder Video irgendwo hochlädt.
Und auf der deutschen Fassung der Lemmy-Webseite wird “(Beitrag) erstellen” (“create (post)”) verwendet, klingt aber immernoch einigermaßen formal und man muss eben dazu sagen, dass ein Beitrag erstellt wurde.
Deshalb wird informell schon auch tatsächlich ein denglisches Wort verwendet, nämlich “posten”. Also ausgesprochen wie das englische “post” + das normale -en.
Beweis, dass es das tatsächlich gibt: https://www.dwds.de/wb/posten#1
Vielen Dank für die Lektion.
Also dann poste ich weiter und höre ich mit den pfostieren auf.